Feeds:
Entrades
Comentaris

Posts Tagged ‘Revolutionary Road’

Les Germanes GrimesLes Germanes Grimes (tot i que el títol original en anglès és The Easter Parade) de Richard Yates (1926-1992) explora el terreny de les relacions familiars en un context de plena depressió, després del crac del 29. L’escenari és Nova York, i Yates ens endinsa en una història on mare i dues filles van viure a Tenafly perquè la Pookie, sobrenom de la mare, s’ha divorciat d’en Walter, el cap de família dels Grimes. De lloc a lloc van dansant la Pookie i les filles, per decisió d’una frustada mare que posa com excusa canvis en la seva carrera professional, però qui demostra ser un zero a l’esquerra com a persona. Les Grimes ho saben i la detesten, però la prosa àcida, àgil i punyent de Yates et va narrant com les Grimes s’acaben convertint en la seva mare.

El personatge principal és l’Emily Grimes, que no pren rellevància fins que madura i pren consciència que ella mateixa és qui dóna rumb a la seva vida. Fins llavors pren protagonisme la Sarah, la nineta dels ulls d’en Walter, a qui veu d’amagades, fet del que se n’adona anys després l’Emily. La Sarah promet, sobretot per la bellesa destacada que té en comparació amb l’Emily, però és quan assenta la seva vida i es casa i té tres fills que s’anul·la com a persona fins el punt de ser un estorb per l’única persona que sembla estimar-la, l’Emily. Aquesta, que comença a tenir protagonisme quan s’apaivaga la flama de la Sarah, va a la universitat, té pretendents i una vida sexual molt activa, treballa en una agència de publicitat (com Yates)… però inclús ella acaba convertint-se en una dona que no troba motivació en res.

Com comentàvem a Revolutionary Road, els personatges coincideixen en l’error de pensar que l’aparença és la clau per sobreviure en un sistema de vida que t’obliga a treballar o aguantar el que sigui per subornar la felicitat. Però, com a tota obra de Yates, també trobem un personatge autèntic, el Walter, que es desmarca d’aquestes “heroïnes femenines” que es submergeixen en la mediocritat.

Una obra totalment recomanable, primer per la traducció de Jordi Martín Lloret i, després per la facilitat en que Yates et va endinsant en un història que vas seguint pàgina rere pàgina.


LES GERMANES GRIMES

Richard Yates
Traducció: Jordi Martín Lloret
Any: 2009
Editorial: Proa
Pàgines: 296
PVP: 17,50 €

Read Full Post »

richard_yatesRichard Yates (1926-1992) va treballar com a periodista, negre literari (escrivint discurssos per Robert Kennedy) i redactor publicitari. Revolutionary Road (1961) és la seva primera novel·la, amb la que ens fa anar fins al fons de nosaltres mateixos i encarar-nos amb la nostra humanitat.

Els personatges de la novel·la coincideixen en l’error de pensar que l’aparença és la clau per sobreviure en un sistema de vida que t’obliga a treballar del que sigui per subornar la infelicitat. En Frank Wheeler és un jove que no s’ha sentit estimat, i el seu complexe d’inferioritat el fa estar sempre a la defensiva i amb la insuportable necessitat de reafirmar la seva masculinitat a base de discurssos pseudointel·lectuals aparentement profunds. L’ April Wheeler és una dona que somia amb una vida sense lligams ni monotonia, una vida on la paraula i l’amor de parella siguin suficients per apreciar tot el que no va poder apreciar durant una infància mancada d’amor.

Com serà el futur de dues persones insatisfetes amb la seva vida amb ganes de crear una família estable des de la seva inestabilitat individual? És la crònica d’un fracàs assegurat. Els seus veïns, tant els Campbell com els Givings saben que la seva vida és pura inèrcia, però intenten ser pràctics i superficials. El fill dels Givings, en John, sí que en pensa, se n’adona de la buidor de la societat sedentària i consumista, i a través d’aquest personatge, Richard Yates, tant elegant com Scott Fitzgerald i tan cru com Kurt Vonnegut o Dorothy Parker, diu les veritats que ningú vol pensar i menys sentir en boca d’un altre.

Read Full Post »